Bom dia!!
ボツカツ市内では先日お伝えした通り、コロナワクチンの一斉1次摂取が先月行われましたが、気持ちの緩みからか、過去最高の感染者数が毎週更新されています。感染者は1日800人を超え、大変なことになっており、今月中旬に予定されていた学校再開も延期されました。
そのため、今月の布教所の月次祭も、Facebookによるオンライン参拝となりました。
Facebookでブラジル一真布教所のグループを作り、グループ内限定で配信させていただいているものです。
今月の講話は八つのほこりの内の「こうまん」についてお話させていただきました。
原稿はポルトガル語と日本語を混ぜて用意したせいか、少しつまずき気味の話になってしまいましたが、分かりやすかったとのメッセージをいただき「ホッ」と胸を撫で下ろしました。
ちなみに講話で「器(うつわ)」を「バケツ(現地では大きな入れ物)」と訳したのが特に分かりやすかったとか。
今更ながら、翻訳というのが直訳では無く文化を考慮した意訳であることの大切さを感じつつ、いつかGoogle翻訳で済む日が来るだろうか？と考えるこの頃です。
VIVA!! BRASIL!!
